1 00:00:00,004 --> 00:00:08,150 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:14,348 --> 00:00:15,259 Udestående. 3 00:00:15,888 --> 00:00:19,268 Tro det eller ej, men jeg får det faktisk bedre til at kontrollere denne ting. 4 00:00:19,477 --> 00:00:21,066 Hvordan sagde du dig fundet ud af dette? 5 00:00:21,246 --> 00:00:24,715 Nå, meget prøvelse og... fejl, faktisk. 6 00:00:24,750 --> 00:00:25,885 Ja, det er imponerende. 7 00:00:26,355 --> 00:00:28,655 Nå, jeg har ikke haft meget andet at lave. 8 00:00:29,474 --> 00:00:32,564 Det tager tid at lære at flyve. Det ved jeg, du har været... øvet på jorden, men... 9 00:00:32,599 --> 00:00:33,424 Åh, hov, vent! 10 00:00:37,773 --> 00:00:40,992 - Hvor mange gange?! - En. Engang. Uno. En gang. 11 00:00:41,027 --> 00:00:42,667 Du skulle have rørt ved noget! 12 00:00:42,702 --> 00:00:45,231 - D'Argo, jeg rørte ikke... noget. - Hvor mange gange har jeg spurgt dig? 13 00:00:45,251 --> 00:00:47,316 Jeg sagde: "Gå ikke ind i skibet!"! Jeg brugte det. 14 00:00:47,351 --> 00:00:52,411 - Lad være med at opføre dig som Yosemite Sam! - Jeg bad dig bare stoppe! 15 00:00:53,770 --> 00:00:55,900 Hov! Hej! Yo, yo, yo, nem mand! Husk hvad lægerne siger om hyper-rage... 16 00:00:55,935 --> 00:00:57,409 John, jeg har ingenting. Intet! 17 00:00:57,444 --> 00:00:59,054 Jeg har ingen kone, 18 00:00:59,089 --> 00:01:01,773 ingen søn, intet hjem... intet! 19 00:01:01,808 --> 00:01:03,494 - Jeg er blevet tvunget til at fremstille... - D'Argo... 20 00:01:03,495 --> 00:01:05,477 - ...distraktioner for at leve! - D'Argo, dit skib... 21 00:01:05,548 --> 00:01:09,042 - Det skib er alt, hvad jeg har! - Nej, dit skib... 22 00:01:09,077 --> 00:01:12,347 Du saboterede mit frellingskib! 23 00:01:44,530 --> 00:01:47,384 Mit navn er John Crichton... Jeg er fortabt... en astronaut... 24 00:01:47,419 --> 00:01:50,448 skudt gennem et ormehul... I en fjern del af universet... 25 00:01:50,483 --> 00:01:52,243 Jeg prøver at holde mig i live... 26 00:01:52,278 --> 00:01:55,237 Ombord på dette skib-- dette levende skib... af flygtede fanger... 27 00:01:55,272 --> 00:01:56,578 mine venner. 28 00:01:56,897 --> 00:01:58,481 Hvis du kan høre mig... pas på... 29 00:01:58,517 --> 00:02:00,551 hvis jeg kommer tilbage... vil de følge efter? 30 00:02:00,587 --> 00:02:02,585 Hvis jeg åbner døren... er du klar? 31 00:02:03,216 --> 00:02:05,195 Jorden er uforberedt, hjælpeløs... 32 00:02:05,231 --> 00:02:07,140 for de mareridt jeg har set. 33 00:02:07,174 --> 00:02:09,545 Eller skal jeg blive, beskytte mit hjem, 34 00:02:09,580 --> 00:02:11,651 ikke vise dem, at du eksisterer. 35 00:02:11,686 --> 00:02:13,724 Men så ved du aldrig 36 00:02:14,104 --> 00:02:16,564 de vidundere, jeg har set. 37 00:02:45,418 --> 00:02:47,072 Pilot? Pilot? 38 00:02:47,107 --> 00:02:49,487 Jeg er ked af det, Jool. Men som du kan forstå, er jeg... 39 00:02:49,522 --> 00:02:50,767 Ja, ja. Han er ikke god. 40 00:02:51,306 --> 00:02:52,866 Der er noget blod i ham kranie og lidt hævelse, 41 00:02:52,867 --> 00:02:53,906 og han trækker næsten ikke vejret. 42 00:02:53,941 --> 00:02:56,940 Gjorde strømcellen i Zhaans diagnostiske scanner aktivere? 43 00:02:56,975 --> 00:03:00,484 Alt med sin egen strømkilde virker stadig. Pilot, Johns feber er på vej op. 44 00:03:00,519 --> 00:03:04,185 Jeg kan ikke styre temperaturen der. Heller ikke meget andet. 45 00:03:04,220 --> 00:03:07,852 Energipulsen brændte alle Moyas aktive strømledninger. 46 00:03:07,942 --> 00:03:09,772 Vi er heldige, at kommunikation ikke var det i brug på det tidspunkt. 47 00:03:09,807 --> 00:03:12,267 Er det krastik-skib stadig hygge med os? 48 00:03:12,302 --> 00:03:17,951 Ja, D'Argo føler, at Crichtons indblanding skal har udløst en sikkerheds-selvdestruktionssekvens. 49 00:03:17,986 --> 00:03:18,916 Kan han stoppe det? 50 00:03:18,951 --> 00:03:22,020 Da vi sidst talte, D'Argo var ret ophidset. 51 00:03:23,110 --> 00:03:26,319 - Hvilken del af jeg ved det ikke har du forvirret?! - Kan ikke skylle skibet ud. 52 00:03:26,354 --> 00:03:28,868 - Hangardørene åbner ikke! - Kan ikke flygte i en transportkapsel. 53 00:03:28,903 --> 00:03:31,847 - Hangardørene vil ikke åbne - Reparer hangardørene! 54 00:03:31,882 --> 00:03:33,622 Piloten har ingen kontrol! 55 00:03:33,657 --> 00:03:35,122 Du gjorde os virkelig glade denne gang. 56 00:03:35,157 --> 00:03:36,552 Mig?! Det var ikke mig. Det var Crichton! 57 00:03:36,586 --> 00:03:39,387 - Åh, så du prøvede at dræbe ham? - Jeg prøvede ikke at dræbe ham, han gled! 58 00:03:39,422 --> 00:03:42,176 Du er patetisk... du er virkelig... vi skal alle dø, fordi... 59 00:03:52,643 --> 00:03:53,993 KA D'ARGO... 60 00:03:54,453 --> 00:03:55,993 Din Qualta-klinge! 61 00:03:57,563 --> 00:03:59,143 Det var modent. 62 00:04:01,421 --> 00:04:02,717 Så hvornår blæser dette skib? 63 00:04:02,752 --> 00:04:07,041 Ukendt. Moya og jeg har ingen aktive sanser i transporthangaren... 64 00:04:07,075 --> 00:04:08,470 Ja, ja, vi forstår ideen. Hvad gør vi? 65 00:04:08,540 --> 00:04:10,840 Genaktiver DRD'erne. 66 00:04:10,920 --> 00:04:13,529 De er de eneste hvem kan rewire Moya. 67 00:04:14,019 --> 00:04:15,024 Rewire? 68 00:04:15,059 --> 00:04:18,258 Dit skib... forkrøblet hver indre ledning 69 00:04:18,293 --> 00:04:21,148 og strømapplikation kører på det tidspunkt. 70 00:04:22,278 --> 00:04:24,108 Så lammer jeg den. 71 00:04:27,797 --> 00:04:30,516 - Hej, prinsesse... - Vi skal dø, gør vi ikke? 72 00:04:30,676 --> 00:04:33,475 Til sidst. Har du mivonks til at skubbe datoen tilbage? 73 00:04:33,510 --> 00:04:35,035 Hjælp D'Argo i transporthangaren... 74 00:04:35,255 --> 00:04:37,034 ...når han er træt af dig... find mig. 75 00:04:45,622 --> 00:04:47,162 Ved du, hvad der sker? 76 00:04:49,201 --> 00:04:50,402 Jeg er ved at dø. 77 00:04:50,882 --> 00:04:52,840 Lad os se, hvad der er tilbage i brændstoftanken. 78 00:04:53,641 --> 00:04:55,471 Gå væk og lad mig gøre det hvad jeg skal gøre. 79 00:04:56,091 --> 00:04:59,581 - Åh, hvad... finde en grund til at leve? - Jeg har masser af grunde. 80 00:05:00,290 --> 00:05:01,579 Så giv mig... 81 00:05:02,589 --> 00:05:04,179 ... Letterman Listen. 82 00:05:04,830 --> 00:05:07,479 Jord, far, pizza, sex... 83 00:05:07,548 --> 00:05:10,747 kolde øl, hurtige biler, sex, Aeryn... 84 00:05:11,018 --> 00:05:11,733 kærlighed... 85 00:05:11,767 --> 00:05:12,748 Nå... 86 00:05:13,547 --> 00:05:16,047 - Vi er begge døde. - Skit dig. 87 00:05:16,867 --> 00:05:19,076 Intet af det lort vil få arbejdet udført, John. 88 00:05:19,566 --> 00:05:21,076 Du dør... 89 00:05:21,895 --> 00:05:23,495 du trækker mig med dig. 90 00:05:23,955 --> 00:05:24,876 Vil du have nogle råd? 91 00:05:25,444 --> 00:05:28,134 - Hævn. - Hævn? 92 00:05:28,664 --> 00:05:31,104 Ja. Kærlighed er forbigående, dampende... 93 00:05:31,973 --> 00:05:33,962 og gæt hvem Aeryn elsker lige nu? 94 00:05:34,902 --> 00:05:36,278 Han vinder... 95 00:05:36,313 --> 00:05:37,616 du taber. 96 00:05:37,652 --> 00:05:40,972 - Tak fordi du kom. - Hævn er den stærkeste følelse, John. 97 00:05:41,007 --> 00:05:44,046 - Gå væk. - D'Argo satte dig her! 98 00:05:44,081 --> 00:05:45,735 - Lev for at udligne resultatet! - Farvel, Scorpy! Farvel! 99 00:05:45,770 --> 00:05:50,070 Dit sind er ikke længere stærkt nok at kontrollere mine komme og gå. 100 00:05:51,399 --> 00:05:52,730 Er det en udfordring? 101 00:05:58,428 --> 00:05:59,578 Hvordan gjorde du...? 102 00:06:04,336 --> 00:06:06,016 Looney Tunes! 103 00:06:09,236 --> 00:06:12,010 Spildte energi, John. Nu, fokus! 104 00:06:12,045 --> 00:06:14,785 Hævn er dybt i din psyke. 105 00:06:15,245 --> 00:06:18,783 Et kernelevn fra din tidligste evolution. Slip den løs nu! 106 00:06:19,673 --> 00:06:20,524 Nej. 107 00:06:24,633 --> 00:06:26,233 Denne efterskolespecial... 108 00:06:26,481 --> 00:06:29,322 spreder vores chancer for at overleve, John! 109 00:06:29,672 --> 00:06:30,691 Vil du virkelig have hævn? 110 00:06:30,692 --> 00:06:31,692 Åh, ja! 111 00:06:32,521 --> 00:06:33,385 Okay 112 00:06:42,758 --> 00:06:43,689 Hævn... 113 00:06:44,669 --> 00:06:45,908 Men kun for dig. 114 00:06:55,196 --> 00:06:56,806 Er du sikker på, at støj betyder kommer vi til at eksplodere? 115 00:06:56,841 --> 00:06:59,360 - Hvad hvis det bare er en... - Overbelastning af blød kerne. 116 00:06:59,395 --> 00:07:03,254 Det er... som om det vil have os at lukke den ned, men 117 00:07:03,474 --> 00:07:04,539 Jeg ved ikke hvordan. 118 00:07:04,574 --> 00:07:05,665 Men du gjorde det før. 119 00:07:05,874 --> 00:07:07,458 Uanset hvad Crichton gjorde... 120 00:07:07,493 --> 00:07:10,083 han deaktiverede rækkefølgen af kommandoer Jeg var ved at bygge op. 121 00:07:10,994 --> 00:07:13,183 Jeg mener, hvad hvis det ikke var Crichton? Hvad hvis der lige er sket noget? 122 00:07:13,292 --> 00:07:17,382 Jeg har været i gang med det her ting fire gange. - Ingen problemer. 123 00:07:18,532 --> 00:07:19,761 Han gjorde det. 124 00:07:24,120 --> 00:07:27,231 - Hvad sker der? Hvordan har du det? - Du er ved at dø. 125 00:07:27,459 --> 00:07:29,390 Ja, ja. D'Argo forsøgte at dræbe mig. 126 00:07:30,040 --> 00:07:32,419 Måske en overdrivelse. 127 00:07:33,419 --> 00:07:34,424 Nå, samme nettoresultat. 128 00:07:34,459 --> 00:07:36,548 Er han en fjende, du ønsker at skade? 129 00:07:36,798 --> 00:07:38,878 Åh, mand. Jeg ved det ikke engang hvorfor vi kæmper. 130 00:07:39,118 --> 00:07:41,367 Hæv dig derefter over hans adfærd. 131 00:07:41,618 --> 00:07:45,626 Moya og jeg finder det fordelagtigt for at undgå konfrontation 132 00:07:45,836 --> 00:07:47,106 ved at gå ud. 133 00:07:47,606 --> 00:07:48,545 løbe væk? 134 00:07:48,685 --> 00:07:50,795 Aggression lever af muligheder. 135 00:07:51,006 --> 00:07:55,605 Fjern dig selv som et mål og forfølgeren bliver til sidst træt. 136 00:07:57,334 --> 00:07:58,349 Du er meget klog. 137 00:07:58,384 --> 00:08:00,383 Jeg kommer ikke meget ud... 138 00:08:00,418 --> 00:08:02,383 så læste jeg. 139 00:08:02,863 --> 00:08:04,607 Nå, tak for rådet. 140 00:08:04,642 --> 00:08:07,602 Du kan prøve det nu... hvis du vil. 141 00:08:09,211 --> 00:08:10,811 Åh, giv mig en pause. 142 00:08:19,700 --> 00:08:21,319 Kom så D'Argo, vi er venner. 143 00:08:21,608 --> 00:08:22,979 Ikke mere, menneske. 144 00:08:23,289 --> 00:08:26,738 Du kan løbe så meget du vil. Men jeg fanger dig. 145 00:08:50,473 --> 00:08:53,422 Yike! Kom nu mand! Chill, før nogen kommer til skade! 146 00:08:53,457 --> 00:08:55,422 Noget gæt hvem, lille? 147 00:08:55,703 --> 00:08:57,421 Se hellere ud! 148 00:08:57,621 --> 00:09:00,911 Højre! Som om jeg vil falde for det! 149 00:09:06,570 --> 00:09:09,209 Gud, jeg elsker science fiction! 150 00:10:19,375 --> 00:10:22,304 Dette er Farscape One. Jeg er fri og flyver. 151 00:10:31,862 --> 00:10:33,832 Ormemuld! 152 00:11:09,914 --> 00:11:12,044 Yo, Harvey! Foran og i midten, dude! 153 00:11:14,654 --> 00:11:18,423 Pilot havde ret, du tog fejl. Pilot havde ret, du tog fejl. 154 00:11:18,458 --> 00:11:21,813 Hvis jeg bliver ved med at løbe, intet kan hu-- ahh! 155 00:11:21,982 --> 00:11:23,776 Intet kan skade dig? 156 00:11:23,811 --> 00:11:25,811 Er det det du prøver at sige? 157 00:11:34,150 --> 00:11:37,369 Du kan kun løbe så længe, ​​John. 158 00:11:37,829 --> 00:11:41,028 Selv i det barnlige sikkerheden af din tegneserie. 159 00:11:41,228 --> 00:11:44,357 Min måde... vil opretholde dig! 160 00:11:44,747 --> 00:11:46,357 Modermælk. 161 00:11:46,488 --> 00:11:48,356 Brutal... 162 00:11:48,767 --> 00:11:49,647 Ægte. 163 00:11:51,217 --> 00:11:52,575 hævn 164 00:11:58,485 --> 00:12:01,194 Tag hævn, John! 165 00:12:02,214 --> 00:12:06,554 Chianas indsats med DRD'erne har genoprettet minimal funktion. 166 00:12:06,589 --> 00:12:09,382 Vi har nu en tilstedeværelse i vedligeholdelsesbåsen, 167 00:12:09,542 --> 00:12:13,242 og vores analyse af det skibets energisignatur 168 00:12:13,277 --> 00:12:16,941 indikerer, at den vil eksplodere i lige under en arn. 169 00:12:17,361 --> 00:12:19,501 Under en arn? 170 00:12:19,536 --> 00:12:21,640 Kun et skøn. 171 00:12:24,479 --> 00:12:25,799 Kan du gøre noget? 172 00:12:26,069 --> 00:12:29,709 Det vil vi ikke være i stand til at udvise det skib. 173 00:12:30,548 --> 00:12:31,708 Så skal vi alle dø? 174 00:12:32,418 --> 00:12:36,208 Moya og mig selv, bestemt. Dog... 175 00:12:36,233 --> 00:12:39,137 Jeg har måske en måde at redde dig på. 176 00:12:39,577 --> 00:12:42,981 Tag mad, væsker og en langrækkende frekvensmodulator 177 00:12:43,016 --> 00:12:46,904 til Tier 16's treblin sidetryksluge. 178 00:12:46,973 --> 00:12:53,009 Du burde kunne overleve et par soldage før hypotermi... 179 00:12:53,044 --> 00:12:54,995 hvis jeg smider det. 180 00:12:55,030 --> 00:12:56,475 Åh, pilot! 181 00:12:57,011 --> 00:12:57,795 Gå. 182 00:12:58,132 --> 00:13:00,457 Vi kan ikke bare forlade dig. 183 00:13:00,962 --> 00:13:02,074 Gå! 184 00:13:03,495 --> 00:13:06,205 Gotcha Princess. Treblin sideluge, Tier 16. 185 00:13:06,442 --> 00:13:08,626 Jeg prøver noget, så gør jeg det mødes i kølerummet. 186 00:13:08,662 --> 00:13:10,663 - Vi tager ikke af sted uden Crichton. - Men pilot sagde... 187 00:13:10,697 --> 00:13:12,600 En arn! Indlæs forsyningerne. 188 00:13:12,635 --> 00:13:14,504 Gør... hvad jeg fortæller dig. 189 00:13:14,704 --> 00:13:15,945 Børn. 190 00:13:17,861 --> 00:13:20,388 Intet virker. Jeg har fejlet. 191 00:13:20,424 --> 00:13:22,965 - Flyt D'Argo. Lad mor skyde den. - Nej, nej, nej, nej. ingen. 192 00:13:23,000 --> 00:13:23,743 Det vil ikke lade dig. 193 00:13:23,777 --> 00:13:24,940 Nå, lad os komme væk herfra. 194 00:13:27,442 --> 00:13:28,930 Jeg kan ikke lide at tabe. 195 00:13:29,259 --> 00:13:30,629 Nå, hvorfor gav du slip på mig? 196 00:13:37,995 --> 00:13:39,192 Hvad sagde du? 197 00:13:39,227 --> 00:13:42,335 Bare noget Luxan. Min bedstefar plejede at sige det hele tiden. 198 00:13:42,370 --> 00:13:43,460 Hej! Hvad laver du? 199 00:13:43,494 --> 00:13:44,514 Jeg er ikke helt sikker, 200 00:13:44,549 --> 00:13:48,361 men jeg tror, det er et Luxan-symbol for "talt ord". 201 00:13:48,395 --> 00:13:49,518 Kan du læse det? 202 00:13:49,552 --> 00:13:53,077 En lille smule. Jeg er ikke rigtig oppe på min gamle Luxan. 203 00:13:56,592 --> 00:13:57,565 Hvad!. 204 00:13:58,488 --> 00:13:59,967 Hvad siger den? 205 00:14:00,674 --> 00:14:02,057 - Hvad?! - Jeg ved det ikke! 206 00:14:02,092 --> 00:14:03,408 - Jamen, er det Luxan? - Ja. 207 00:14:03,443 --> 00:14:04,824 Nå, hvordan kunne du ikke vide det? 208 00:14:06,938 --> 00:14:10,104 Jeg er ikke old-luxaner. Jeg taler ikke oldtidsluxansk, 209 00:14:10,140 --> 00:14:11,874 og jeg læser ikke det gamle Luxan, 210 00:14:11,909 --> 00:14:13,609 fordi jeg ikke er oldtidsluxaner! 211 00:14:16,410 --> 00:14:18,503 Og det bliver sandsynligvis heller ikke det. 212 00:14:19,229 --> 00:14:20,299 Ka D'Argo! 213 00:14:20,381 --> 00:14:23,613 - Moyas bibliotek med døde sprog er ufuldstændigt! - Hvad med gamle krigserklæringer? 214 00:14:23,647 --> 00:14:26,810 - Min adgang til det på nuværende tidspunkt endnu mere! - ... endda nogle historiske transskriptioner 215 00:14:26,845 --> 00:14:29,638 - ...af taler. Du kan endda... - I bedste fald kan jeg finde ord... 216 00:14:29,639 --> 00:14:32,435 - prøv noget anti-luxansk propaganda! - ... fragmenter af ord. 217 00:14:32,584 --> 00:14:36,926 Pilot, det skib prøver at dræbe os. Jeg har brug for at vide, hvorfor den taler Luxan. 218 00:14:36,962 --> 00:14:38,585 DRD'erne kan forberede en supplerende... 219 00:14:38,982 --> 00:14:40,804 - ...oversætter mikrobe injektion.. - Godt! God! Gør det! Bare gør det! 220 00:14:40,839 --> 00:14:42,511 ... med alle data, jeg ikke... 221 00:14:43,693 --> 00:14:45,237 Hvordan kan han ikke lære hans gamle tunge? 222 00:14:45,238 --> 00:14:47,376 Hvilken slags civilisation giver den ikke sin kultur videre? 223 00:14:47,410 --> 00:14:50,901 De er krigere. De fleste af dem lærte ikke at læse eller skrive indtil for 300 cyklusser siden. 224 00:14:51,029 --> 00:14:52,122 Det er latterligt. Det er vildt. 225 00:14:52,123 --> 00:14:53,759 Jeg vil vædde på, at der ikke er nogen kunstnere eller kokke der enten. 226 00:14:53,840 --> 00:14:55,269 Hvad er dit problem? 227 00:14:56,808 --> 00:14:58,739 - Jeg gjorde det. - Det plejer du at gøre. Hvad? 228 00:14:59,430 --> 00:15:00,819 Jeg var i hans skib. 229 00:15:00,854 --> 00:15:01,648 Hvad? 230 00:15:01,683 --> 00:15:03,639 Jeg... det var ikke meningen. jeg... 231 00:15:03,674 --> 00:15:05,176 Du... er nødt til at dø forfærdeligt. 232 00:15:05,211 --> 00:15:06,642 Åh, som du aldrig sviner til! 233 00:15:06,677 --> 00:15:08,142 Du vil sammenligne dette til noget jeg gør? 234 00:15:08,176 --> 00:15:09,249 Tror du ikke, jeg har det dårligt? 235 00:15:09,250 --> 00:15:12,466 - Og her betro jeg mig til dig! - Lad være, lad være... 236 00:15:12,486 --> 00:15:18,203 - ...frellet! - Og hvad laver du? Du tænder på mig! 237 00:15:18,238 --> 00:15:19,316 Bare hold kæft! 238 00:15:22,455 --> 00:15:24,373 - Okay. Okay. - Okay, du går. 239 00:15:24,944 --> 00:15:27,178 Okay. Jeg har givet det mange tanker... 240 00:15:27,212 --> 00:15:29,972 - Jeg tror, det bedste at gøre lige nu er bare at falde til ro... - ...måske var det, måske var det noget 241 00:15:29,982 --> 00:15:32,001 Crichton gjorde, og mens tingene er stadig dårlige... 242 00:15:32,071 --> 00:15:38,939 ...der er ingen grund til, at D'Argo skulle være sur på mig, vel? ...Jeg ved ikke, hvordan jeg kan fremføre min pointe, når du ikke vil... 243 00:15:38,973 --> 00:15:40,938 Vil du bare... ...hold op med at tale! 244 00:15:44,876 --> 00:15:45,966 Nu er det min tur. 245 00:15:46,586 --> 00:15:47,280 Vi vil gøre det rigtige... 246 00:15:47,316 --> 00:15:49,845 - Jeg tror, jeg ved, hvad jeg skal gøre... - ...og mit personlige had til dig vil blive tilfredsstillet... 247 00:15:49,846 --> 00:15:50,845 Piger! 248 00:15:51,554 --> 00:15:54,323 Hvad... laver du? Huh?! 249 00:15:59,280 --> 00:16:00,676 At have en samtale. 250 00:16:00,710 --> 00:16:03,214 "at have en samtale". Selvfølgelig meget interessant. 251 00:16:03,249 --> 00:16:07,546 Lytte. Dette er min eneste chance med disse oversættermikrober. 252 00:16:07,581 --> 00:16:10,847 Hvis det ikke virker, vær her... klar! Okay?! 253 00:16:11,745 --> 00:16:14,955 Hør nu på mig. D'Argo har han tænker meget på i øjeblikket. 254 00:16:14,990 --> 00:16:16,294 Hvis vi overlever, siger du til ham hvad du kan lide. 255 00:16:16,327 --> 00:16:18,964 - Jeg har bare også brug for... - Nej! Må ikke... 256 00:16:18,999 --> 00:16:20,964 Sig det ikke til ham. 257 00:16:24,801 --> 00:16:28,200 - Er hun ikke fantastisk? - Ja. Jeg er begejstret for vores forhold. 258 00:16:28,201 --> 00:16:29,201 Godt. 259 00:16:29,649 --> 00:16:32,217 D'Argo og jeg kommer ikke sammen også godt i disse dage. 260 00:16:33,677 --> 00:16:35,158 Ja. Han satte dig i koma. 261 00:16:35,347 --> 00:16:37,156 Jeg skal finde ud af det hvad skal man gøre ved det. 262 00:16:37,726 --> 00:16:40,874 Hvor svært er det? Du skal dø. 263 00:16:41,055 --> 00:16:44,634 Nå, tænker Scorpy Jeg burde tage hævn. 264 00:16:45,063 --> 00:16:47,692 Pilot ville have mig til at løbe, men det virkede ikke. 265 00:16:48,191 --> 00:16:49,691 Har du nogen ideer? 266 00:16:50,281 --> 00:16:52,995 Du sagde engang til mig, at vores arter kan være beslægtede. 267 00:16:53,031 --> 00:16:57,289 Hvis... det er sandt, skal du have en grad af intelligens om dig, 268 00:16:57,448 --> 00:16:59,253 hvilket betyder, at du kan ræsonnere. 269 00:16:59,288 --> 00:17:01,947 Vær ærlig. Tal med ham. Løs problemet. 270 00:17:02,347 --> 00:17:04,086 Konflikter er for barbarer. 271 00:17:34,585 --> 00:17:38,911 Jeg tror, ​​det kan have været mig. Jeg var her tidligere. 272 00:17:38,947 --> 00:17:41,130 Jeg rørte ikke ved noget, Jeg var lige her. 273 00:17:41,580 --> 00:17:44,061 Jeg fandt dette i kontrollen! 274 00:17:44,351 --> 00:17:46,060 Dit hår! 275 00:17:48,548 --> 00:17:49,813 Vil du dræbe mig? 276 00:17:49,848 --> 00:17:51,389 Jeg har allerede såret Crichton i dag. 277 00:17:52,348 --> 00:17:53,657 Det er nok. 278 00:17:54,276 --> 00:17:56,031 Jeg mente ikke at forårsage nogen af... 279 00:17:56,066 --> 00:17:59,934 Nå, hvad mente du?! jeg mener, hvad lavede du herinde?! 280 00:18:05,212 --> 00:18:06,928 jeg ved... 281 00:18:06,962 --> 00:18:09,491 at jeg kan være... svær. 282 00:18:10,181 --> 00:18:12,580 Det er der ingen, der ønsker at bruge tid sammen med mig. 283 00:18:14,019 --> 00:18:15,959 Du er en... der... 284 00:18:17,817 --> 00:18:19,606 jeg kan lide, 285 00:18:21,706 --> 00:18:25,254 og jeg ved... det siden problemerne med din søn og Chiana... 286 00:18:27,055 --> 00:18:29,481 at du har foretrukket at være alene... 287 00:18:30,583 --> 00:18:31,712 herinde. 288 00:18:33,580 --> 00:18:34,751 Jeg tænkte bare... 289 00:18:35,742 --> 00:18:38,610 hvis det er så vigtigt for dig... 290 00:18:40,030 --> 00:18:41,028 det måske... 291 00:18:42,438 --> 00:18:45,247 måske hvis jeg lærte lidt om det... 292 00:18:46,646 --> 00:18:50,004 vi har måske noget at tale om. 293 00:19:04,330 --> 00:19:06,640 Tak for indsatsen. 294 00:19:10,828 --> 00:19:12,061 D'Argo, vi er venner, ikke? 295 00:19:12,095 --> 00:19:15,235 Og... venner lader ikke venner kører beruset... 296 00:19:24,093 --> 00:19:25,617 Wow. Du ser godt ud. 297 00:19:25,651 --> 00:19:27,650 Er det det bedste du kan gøre? 298 00:19:28,191 --> 00:19:29,369 jeg... 299 00:19:30,129 --> 00:19:30,973 Jeg savner dig. 300 00:19:31,008 --> 00:19:33,628 Åbenbart. Hvor er mit tøj? 301 00:19:33,662 --> 00:19:35,591 På... Talyn. Dig og det... 302 00:19:35,627 --> 00:19:37,667 anden fyr... den anden mig... du er ikke, øh... 303 00:19:38,207 --> 00:19:40,106 Mm, gør det ikke mod dig selv, John. 304 00:19:40,725 --> 00:19:41,696 Højre. 305 00:19:41,697 --> 00:19:42,695 Åh, nej, nej, nej. 306 00:19:43,264 --> 00:19:45,483 Før du går, ordner du dette! 307 00:20:05,594 --> 00:20:08,703 Jeg forstår det. "Jeg er ikke dårlig." "Jeg er bare tegnet på den måde." 308 00:20:11,053 --> 00:20:14,582 Åh, tak! Brug i hvert fald lidt fantasi! 309 00:20:15,701 --> 00:20:17,911 "Tillykke med fødselsdagen, 310 00:20:18,633 --> 00:20:21,825 Hr astronaut..." 311 00:20:21,859 --> 00:20:25,378 "Romeo, Romeo, derfor er du, Romeo?" 312 00:20:25,414 --> 00:20:27,378 Skat, det er den forkerte Shakespeare. 313 00:20:28,617 --> 00:20:30,796 "Der er intet sted som hjemme." 314 00:20:31,884 --> 00:20:33,795 Hej Johnny? Som en jomfru? 315 00:20:34,325 --> 00:20:37,798 Jeg vil... gerne... redde dig! 316 00:20:37,833 --> 00:20:41,012 Kan du gøre det der med Sharon Stone? Grundlæggende instinkt. 317 00:20:41,152 --> 00:20:42,822 Johnny, sig bare... 318 00:20:43,410 --> 00:20:44,821 Der er en god dreng. 319 00:20:46,259 --> 00:20:47,480 Tak. 320 00:20:48,600 --> 00:20:49,260 Nu... 321 00:20:49,669 --> 00:20:51,098 Hvad vil du gøre ved D'Argo? 322 00:20:51,134 --> 00:20:51,917 Jeg ved det ikke. 323 00:20:52,497 --> 00:20:55,127 Jeg skal... tale med ham. Ikke rigtig sikker på, hvad jeg skal sige. 324 00:20:55,317 --> 00:20:56,095 Nogen råd... hjælp? 325 00:20:56,236 --> 00:20:57,566 D'Argo 326 00:20:59,235 --> 00:21:02,204 D'Argo, kunne du bare gå... unge Johnny alene, tak? 327 00:21:08,022 --> 00:21:10,850 Løb, Forrest! Løbe! 328 00:21:26,915 --> 00:21:29,973 Kom så, D. Lad, lad os tale om det her. 329 00:21:31,553 --> 00:21:32,128 Aldrig. 330 00:21:32,163 --> 00:21:34,162 Mine damer, kom forbi. 331 00:21:49,475 --> 00:21:52,155 Kaptajn... vi ramte noget med forsiden af skibet! 332 00:21:59,503 --> 00:22:00,766 D'Argo 333 00:22:00,800 --> 00:22:05,220 Vi er venner, store mand! Hvad med en lille sten, papir, saks, til at arbejde igennem din... 334 00:22:05,988 --> 00:22:06,813 vrede? 335 00:22:06,850 --> 00:22:08,812 Det tror jeg ikke, John. 336 00:22:08,848 --> 00:22:13,856 Ville du virkelig skyde mig? Vi kunne få rådgivning, jeg kender en fyr. 337 00:22:16,655 --> 00:22:18,985 Dr. Chuck Jones skrev 338 00:22:19,884 --> 00:22:23,094 Dr. Chuck Jones skrev bogen på disse situationer. 339 00:22:33,469 --> 00:22:35,873 Yo, skat, Jool, du havde ret... 340 00:22:35,908 --> 00:22:38,716 Tror du det? Tror du, du kan ræsonnere med mig? 341 00:22:39,746 --> 00:22:41,405 Klar! 342 00:22:42,555 --> 00:22:43,245 Klar! 343 00:22:59,009 --> 00:23:01,587 Du mærker livet... ebber du ud fra os begge, John? 344 00:23:02,377 --> 00:23:06,366 Kryb af kadaver kulde? Achilles... Jeg tror, din styrke... 345 00:23:06,402 --> 00:23:07,675 har en svaghed. 346 00:23:08,635 --> 00:23:12,554 Din stædighed har tjent dig godt fortiden... men nu dræber den dig, John. 347 00:23:13,303 --> 00:23:15,391 Disse tegnefilm er en krykke. 348 00:23:15,952 --> 00:23:19,151 Forsøg på at skærme dig selv i stedet for at gøre det der kræves... 349 00:23:20,171 --> 00:23:21,150 Hævn. 350 00:23:22,711 --> 00:23:26,663 D'Argo... DRD burde være der nogen mikrot. 351 00:23:26,698 --> 00:23:29,637 Alt jeg kunne gøre var at stykke sammen fragmenter af sprog. 352 00:23:29,673 --> 00:23:32,216 I bedste fald et ufuldstændigt ordforråd. 353 00:23:33,497 --> 00:23:35,545 Det er alt, enhver kan bede om, pilot. 354 00:23:35,954 --> 00:23:37,563 Lad os give det et skud. 355 00:23:37,600 --> 00:23:39,173 DRD vil injicere dig. 356 00:23:48,579 --> 00:23:49,600 Hvad står der? 357 00:23:54,396 --> 00:23:55,757 D'Argo, du skal fortælle mig.. 358 00:23:58,026 --> 00:24:02,485 "Aktiv selvdestruktion koden kan annulleres... 359 00:24:02,519 --> 00:24:04,449 med en af tre... ah,ss. 360 00:24:04,484 --> 00:24:08,182 forudbestemt, ah, artefakter, 361 00:24:08,973 --> 00:24:11,931 enestående for Luxansk arv. 362 00:24:12,662 --> 00:24:15,978 Gammel frihedstekst... "Det er meget sjældent. 363 00:24:17,118 --> 00:24:21,007 "En orikaners bøneamulet." Det her er... håbløst 364 00:24:27,655 --> 00:24:28,905 Hvad! 365 00:24:30,264 --> 00:24:31,763 Hvad vil den 366 00:24:34,743 --> 00:24:35,732 Hvad! 367 00:24:36,792 --> 00:24:38,801 ...Qualta Blade. 368 00:24:40,544 --> 00:24:43,971 Med så lidt tid tilbage, Jeg foreslår, at I alle begynder at forberede... 369 00:24:44,005 --> 00:24:45,973 begynde at søge, med det samme! 370 00:24:46,571 --> 00:24:48,801 - Nu smed jeg det over i denne retning her. - Hvorfor ville du gøre det?! 371 00:24:48,836 --> 00:24:50,800 Kort version? På grund af dig. 372 00:24:51,022 --> 00:24:53,335 Nu... jeg hørte det falde, 373 00:24:53,369 --> 00:24:55,870 så det kunne være på en af de etager dernede, eller øh... 374 00:24:55,900 --> 00:24:58,071 den kunne være faldet hele vejen ned i neuralklyngen. 375 00:24:58,104 --> 00:24:59,035 Så vi deler os og søger. 376 00:24:59,070 --> 00:25:01,864 En advarsel. DRD'erne bruger denne tomme hule... 377 00:25:01,900 --> 00:25:04,448 at deponere byggeri og reparationsaffald. 378 00:25:04,483 --> 00:25:06,998 Det er en rimelig risiko, begynde at søge! 379 00:25:09,777 --> 00:25:11,378 Hej, Pip. Har du et sekund? 380 00:25:11,688 --> 00:25:12,536 Sikker. 381 00:25:13,757 --> 00:25:15,757 Du op på alt det foregår? 382 00:25:15,792 --> 00:25:16,529 Ja. Du er ved at dø. 383 00:25:16,566 --> 00:25:18,566 Scorpius vil have dig til at tage hævn. 384 00:25:19,046 --> 00:25:22,305 Pilot siger, løb som en... en skoldet kepnetz. 385 00:25:22,814 --> 00:25:26,445 Og Jool ville tale D'Argos øre fra... indtil han begik selvmord. 386 00:25:27,895 --> 00:25:29,693 Så, øh... hvad synes du? 387 00:25:30,234 --> 00:25:32,476 Nå, hævn er sød... 388 00:25:32,514 --> 00:25:33,943 Det er altid besværet værd... 389 00:25:36,372 --> 00:25:40,103 Hvorfor får jeg kælderen, og I får catwalken? 390 00:25:42,622 --> 00:25:45,941 - Dette sted lugter forfærdeligt. - Garanteret ved din ankomst. 391 00:25:46,442 --> 00:25:47,508 Sugnil. 392 00:25:47,541 --> 00:25:48,536 Chiana... 393 00:25:48,570 --> 00:25:51,500 Hvad vil du, D'Argo? Hvad? Jeg skulle flaske det op og blive en Luxan? 394 00:25:51,719 --> 00:25:54,308 Nå, viser lidt af selvbeherskelse ville ikke skade. 395 00:25:54,309 --> 00:25:55,170 Noget held? 396 00:25:55,205 --> 00:25:56,899 Bare lort... ... og dren. 397 00:25:58,399 --> 00:26:01,467 - Hej, prinsesse, pas på. - Pas på hvad? 398 00:26:01,848 --> 00:26:03,629 Klumper af metal. Bliv ikke ramt. 399 00:26:04,278 --> 00:26:06,873 Der er intet metal hernede, der er bare snavs. 400 00:26:06,907 --> 00:26:10,657 - Har du møg? - Åh, ja... op til mit skridt i det. 401 00:26:10,692 --> 00:26:13,667 - Chiana! Jool! Pas på! - For hvad?! 402 00:26:18,195 --> 00:26:19,699 Din lille tøs! 403 00:26:19,735 --> 00:26:22,804 Nej, nej. Det var ikke Chiana. Det var mig. 404 00:26:22,839 --> 00:26:24,804 Hvordan vidste hun det så? 405 00:26:25,363 --> 00:26:28,473 Jeg ved det ikke. Det gav lige mening. 406 00:26:29,992 --> 00:26:33,392 Ingen hævn... ...ikke snak... 407 00:26:33,427 --> 00:26:34,866 ingen løb! 408 00:26:34,902 --> 00:26:36,973 Kom nu, skat, det er du overlevelsessultanaen. 409 00:26:37,008 --> 00:26:38,972 Hvad er der tilbage? 410 00:26:41,360 --> 00:26:43,135 Vær klogere. 411 00:26:43,170 --> 00:26:46,390 De gør det altid mere kompliceret end hvad de har brug for. 412 00:26:46,611 --> 00:26:47,860 Brug det imod dem. 413 00:26:48,579 --> 00:26:51,729 Skru dem på deres eget spil. 414 00:26:52,589 --> 00:26:53,728 Det er godt. 415 00:27:48,540 --> 00:27:49,119 Pilot? 416 00:27:49,350 --> 00:27:51,118 Ja, Joolushko? 417 00:27:51,307 --> 00:27:53,398 Er der... andre ting... 418 00:27:54,089 --> 00:27:56,052 bor i Moya... hos os? 419 00:27:56,088 --> 00:28:01,386 Et væld af harmløse parasitter. Mange tjener symbiotiske funktioner. 420 00:28:01,422 --> 00:28:04,335 Måske hører du Hodian Trill-Bat sværme. 421 00:28:06,245 --> 00:28:08,436 Gør disse... Hodian Bat-ting... 422 00:28:10,234 --> 00:28:11,520 efterlade afføring? 423 00:28:11,554 --> 00:28:15,273 Omfattende. Deres effluvium... breder sig langs Moyas indre skrog, 424 00:28:15,308 --> 00:28:18,163 og hjælper med at forsegle mikroskopiske revner. 425 00:28:18,199 --> 00:28:18,977 Bat dren. 426 00:28:19,011 --> 00:28:21,013 Du går igennem det. 427 00:28:38,400 --> 00:28:40,118 Savner mig, hah! 428 00:28:52,427 --> 00:28:55,617 Yo, D'Argo. Kig ned. 429 00:30:27,271 --> 00:30:30,300 Forstår du det ikke, D'Argo? Chiana havde ret. 430 00:30:30,336 --> 00:30:32,594 Jeg kan altid overliste dig. 431 00:30:32,629 --> 00:30:36,268 Du må indrømme det, mit ormehul ser meget bedre ud end din. 432 00:30:36,303 --> 00:30:38,268 Du... malede ikke... 433 00:30:38,303 --> 00:30:40,669 et ormehul! 434 00:30:40,748 --> 00:30:43,008 Du... glemte at lave din swirly. 435 00:30:46,907 --> 00:30:49,911 Nå, denne lille rummanden går hjem! 436 00:30:49,945 --> 00:30:53,146 Lås wimmen inde og skjul dig den stegte kylling! 437 00:31:01,613 --> 00:31:04,344 Jeg tror, ​​jeg brækkede mit ben. 438 00:31:08,464 --> 00:31:11,002 Troede du du kunne opfinde alle reglerne? 439 00:31:13,671 --> 00:31:16,162 Vil du blive ved med at gemme dig bag en tegneserie for evigt? 440 00:31:32,710 --> 00:31:36,647 Kære elskede, vi er samlet her i dag at vise vores sidste ære og sige farvel... 441 00:31:37,448 --> 00:31:40,667 til vores kære ven, kommandør John Crichton. 442 00:31:41,327 --> 00:31:42,666 En klovn. 443 00:31:43,905 --> 00:31:44,666 Mulehoved, 444 00:31:45,497 --> 00:31:46,665 hensynsløs, 445 00:31:46,975 --> 00:31:49,535 og... sandsynligvis hjernedød før jeg mødte ham. 446 00:31:49,836 --> 00:31:50,746 Ak... 447 00:31:51,786 --> 00:31:53,315 hans død... 448 00:31:55,804 --> 00:31:57,364 er også min. 449 00:32:05,563 --> 00:32:07,232 Selv ved jeg ikke, om det er for sent. 450 00:32:08,991 --> 00:32:10,431 Vi kunne allerede være væk. 451 00:32:11,471 --> 00:32:13,105 Jeg elsker Aeryn. 452 00:32:13,140 --> 00:32:14,361 Det burde være nok. 453 00:32:14,551 --> 00:32:16,361 Bløde følelser... 454 00:32:16,581 --> 00:32:18,430 får ikke arbejdet gjort! 455 00:32:22,728 --> 00:32:24,020 Hævn? 456 00:32:24,879 --> 00:32:26,937 Crichton til D'Argo. Mand til udyr. 457 00:32:27,238 --> 00:32:29,468 Ødelæg bastarden, John! 458 00:32:30,308 --> 00:32:33,027 Hvis bare i dit eget sind. 459 00:32:34,117 --> 00:32:38,007 Marty Goldstein... stjal min cykel, da jeg var syv. 460 00:32:38,917 --> 00:32:41,776 Jeg gik over til hans hus, og jeg gav ham en blodnæse. 461 00:32:42,946 --> 00:32:45,555 Kraftige følelser... hævn. 462 00:32:46,485 --> 00:32:48,014 Kunne lige tage cyklen tilbage. 463 00:32:48,165 --> 00:32:51,563 Ja. men, kan du bare tage dit liv tilbage John? 464 00:32:52,503 --> 00:32:56,633 Jeg vil ikke... vil være som andre mennesker. Jeg vil ikke være som dig. 465 00:32:56,733 --> 00:33:00,863 Jeg vil ikke bøje mig så lavt. Kirk ville ikke bøje sig så lavt. 466 00:33:00,896 --> 00:33:02,863 Det var et tv-program, John. 467 00:33:03,822 --> 00:33:06,160 Og han lavede Priceline-reklamer. 468 00:33:07,911 --> 00:33:10,011 Men hvis du insisterer. 469 00:33:10,510 --> 00:33:12,540 Så se til Kirk, som han virkelig var... 470 00:33:12,575 --> 00:33:14,780 vild, når han måtte være! 471 00:33:14,814 --> 00:33:16,780 Han er en fiktion, Harv. 472 00:33:17,820 --> 00:33:19,469 Jeg kender forskellen. 473 00:33:20,328 --> 00:33:22,349 Jeg er ægte, jeg skal leve med det jeg laver. 474 00:33:22,598 --> 00:33:25,126 Du kan ikke længere nægte din biologisk arv... 475 00:33:25,686 --> 00:33:28,367 end ændre din bedsteforældres fødested. 476 00:33:29,977 --> 00:33:33,383 Disse... primitive dyretrang du tror du skal gøre modstand... 477 00:33:33,417 --> 00:33:37,515 de er ikke relikvier fra en uciviliseret tid! De er i dig af en grund! 478 00:33:39,186 --> 00:33:41,085 Fordi du har brug for dem. 479 00:33:44,373 --> 00:33:47,775 Ingen tegnefilm, John. Du kan tage ham! 480 00:34:57,570 --> 00:34:58,901 Øh... hvad sker der, D'Argo? 481 00:34:59,171 --> 00:35:01,890 Jeg skal fortælle dig, hvad der sker... Jeg slår dig ihjel! 482 00:35:02,400 --> 00:35:03,891 Det tror jeg ikke. 483 00:35:13,239 --> 00:35:14,546 Frell. 484 00:35:16,108 --> 00:35:17,279 Chiana 485 00:35:17,856 --> 00:35:19,276 Stadig ingenting. 486 00:35:19,866 --> 00:35:21,278 Pilot? 487 00:35:22,277 --> 00:35:26,544 Jeg vil igen foreslå dig gå straks til flugtlugen. 488 00:35:26,579 --> 00:35:28,782 I det mindste... spar jer selv! 489 00:35:28,818 --> 00:35:30,985 God idé, og på tide! 490 00:35:40,524 --> 00:35:41,614 Prinsesse? 491 00:36:08,227 --> 00:36:10,389 Jeg har Qualta Blade! 492 00:36:10,423 --> 00:36:12,547 Jeg har Qualta Blade! 493 00:36:14,318 --> 00:36:16,857 Jeg har Qualta Blade! 494 00:36:17,467 --> 00:36:19,657 Jeg har Qualta Blade! 495 00:36:33,844 --> 00:36:37,323 Det er lidt ligesom lyden du hører før du dør. 496 00:36:37,405 --> 00:36:39,322 Eller efter. 497 00:36:58,149 --> 00:37:01,778 Okay, din frellnik, det er din tur til at dø. 498 00:37:11,406 --> 00:37:13,586 Fortsæt med showet, det er det! 499 00:37:13,836 --> 00:37:16,232 Ingen tegnefilm, ingen krykker... hævn! 500 00:37:16,266 --> 00:37:20,294 Jeg vil gerne takke Akademiet... for denne smukke Oscah! 501 00:37:20,835 --> 00:37:24,104 Åh, hold kæft, John. Det er ikke præsentation nat. Du burde takke mig. 502 00:37:24,140 --> 00:37:27,404 - For hvad? - For at redde dit liv. 503 00:37:30,664 --> 00:37:32,393 Undskyld, Harv, 504 00:37:32,429 --> 00:37:34,358 ingen glæde. 505 00:37:34,392 --> 00:37:36,442 Jeg gav det et skud, du kunne have haft ret... 506 00:37:36,642 --> 00:37:37,873 Du tog fejl. 507 00:37:38,173 --> 00:37:39,487 Jeg... forstår det ikke. 508 00:37:39,522 --> 00:37:40,397 Selvfølgelig forstår du det ikke. 509 00:37:40,433 --> 00:37:43,340 Du bor på landet, men du taler ikke sproget. 510 00:37:43,820 --> 00:37:46,791 Bare... lad være, rør ikke ved noget herinde, y-y-du er uvidende. 511 00:37:47,020 --> 00:37:49,140 Nej, John... hævn! 512 00:37:52,100 --> 00:37:55,140 For dig... er det en livsstil. 513 00:37:55,780 --> 00:37:57,758 For mig er det ikke svaret. 514 00:37:59,179 --> 00:38:01,217 Så er vi døde. 515 00:38:02,347 --> 00:38:05,207 Distraher mig aldrig fra hvad jeg virkelig føler. 516 00:38:07,168 --> 00:38:08,188 Harv... 517 00:38:09,206 --> 00:38:10,186 jeg... 518 00:38:10,727 --> 00:38:12,171 jeg elsker... 519 00:38:12,206 --> 00:38:13,616 Aeryn. 520 00:38:37,601 --> 00:38:39,441 Jeg sætter dog pris på din hjælp. 521 00:38:40,592 --> 00:38:42,151 Det er alt folkens. 522 00:38:53,119 --> 00:38:54,728 Identificer dig selv. 523 00:38:59,166 --> 00:39:01,147 Jeg er Ka D'Argo... 524 00:39:01,526 --> 00:39:03,796 søn af Laytun... 525 00:39:04,626 --> 00:39:06,657 barnebarn af Reksa... 526 00:39:07,247 --> 00:39:10,055 og jeg er oldebarnet 527 00:39:10,575 --> 00:39:13,219 af Ka D'Argo Treytal. 528 00:39:13,254 --> 00:39:16,666 Elsystemer kl din kommando, Ka D'Argo. 529 00:39:16,701 --> 00:39:19,246 Telemetri funktioner på din kommando. 530 00:39:19,281 --> 00:39:22,052 Deception Shroud på din kommando. 531 00:39:22,086 --> 00:39:24,768 Sonic Accelerator på din kommando. 532 00:39:24,804 --> 00:39:27,583 Partikulariseringsfelt på din kommando. 533 00:39:27,617 --> 00:39:30,316 Våben Cascade på din kommando. 534 00:39:30,351 --> 00:39:32,921 Kommunikationsarray på din kommando. 535 00:39:33,503 --> 00:39:35,632 Øjne... klare. 536 00:39:40,290 --> 00:39:41,700 Du gjorde det. 537 00:39:44,869 --> 00:39:46,049 Jeg gjorde det. 538 00:39:46,858 --> 00:39:48,649 Jeg gjorde det. 539 00:39:49,867 --> 00:39:51,657 Hej, gutter? 540 00:39:52,538 --> 00:39:54,698 Lysene er helt slukket... 541 00:39:56,217 --> 00:39:58,016 ...måske vi skulle ringe til nogen? 542 00:40:02,387 --> 00:40:04,520 Det her... kommer ikke af! 543 00:40:04,556 --> 00:40:06,423 Heldigvis for dig lugter den ikke. 544 00:40:06,458 --> 00:40:07,974 Det lugter forfærdeligt. 545 00:40:08,286 --> 00:40:11,144 Højre. Jeg mener, heldigt for mig... vi deler ikke boliger. 546 00:40:13,355 --> 00:40:16,452 Du ved, jeg synes, du bare skal vise lidt mere respekt. 547 00:40:16,994 --> 00:40:18,623 Uden mit offer, du ville ikke være... 548 00:40:18,657 --> 00:40:20,622 Vi ville alle have... omkommet. 549 00:40:20,742 --> 00:40:22,912 Moya og jeg takker dig... Jool. 550 00:40:22,947 --> 00:40:24,911 Du er velkommen, pilot. 551 00:40:25,311 --> 00:40:27,430 Åh, hvis jeg var dig, ville jeg gøre rent ud af det lavere niveau, hvis du nogensinde 552 00:40:27,466 --> 00:40:29,492 forvent, at jeg tager derned igen. 553 00:40:29,600 --> 00:40:31,681 Ja... selvfølgelig. 554 00:40:32,110 --> 00:40:35,929 Nå, du behøvede ikke at tage derned igen hvis du ville holde op med at boltre dig med andres ting. 555 00:40:40,388 --> 00:40:41,500 Øh, undskyld mig... 556 00:40:42,858 --> 00:40:45,109 D'Argo og jeg har allerede ordnede alt det. 557 00:40:46,048 --> 00:40:48,738 Ja. Jeg tager den første tur sit skib, når han finder ud af det hele. 558 00:40:51,798 --> 00:40:53,118 Børn. 559 00:40:56,316 --> 00:40:59,485 Crichton, jeg ved, du er derude. Hvis du ikke vil tale med mig... kan du... 560 00:41:00,326 --> 00:41:02,046 ... i det mindste bare hør? 561 00:41:04,784 --> 00:41:07,845 På en eller anden måde siger jeg undskyld virker så utilstrækkelig. 562 00:41:08,463 --> 00:41:09,845 Ah, vi kommer igennem det. 563 00:41:10,694 --> 00:41:12,953 Jeg har så meget raseri indeni. 564 00:41:13,142 --> 00:41:14,954 Så mange ting. 565 00:41:16,942 --> 00:41:18,762 Nogle gange jeg... 566 00:41:22,362 --> 00:41:24,722 Jeg skal bare have styr på det bedre. 567 00:41:24,992 --> 00:41:28,369 Nå, nu ville være et godt tidspunkt at lære. Du har et babyskib at fodre. 568 00:41:29,181 --> 00:41:31,230 Det er en forbandelse, John. 569 00:41:31,660 --> 00:41:33,709 En krigerarv... 570 00:41:34,460 --> 00:41:35,709 mine instinkter. 571 00:41:36,769 --> 00:41:38,968 Du skal bare vide hvornår at kontrollere dem, bror. 572 00:41:43,588 --> 00:41:45,467 Vi har en kode... 573 00:41:46,587 --> 00:41:49,567 aggression mod en allieret giver ret til gengældelse. 574 00:41:51,757 --> 00:41:52,715 D'Argo... 575 00:41:52,926 --> 00:41:54,716 se på mig. 576 00:41:58,044 --> 00:41:59,015 Der er intet... 577 00:41:59,554 --> 00:42:02,814 det nogensinde ville gøre mig tage hævn på dig. 578 00:42:08,352 --> 00:42:09,554 Tak. 579 00:42:14,282 --> 00:42:15,522 Da du var død... 580 00:42:17,341 --> 00:42:18,822 vidste du at du var død? 581 00:42:20,260 --> 00:42:22,481 Jeg mener, nej... 582 00:42:22,852 --> 00:42:24,921 hvad gik gennem dit sind? 583 00:42:26,620 --> 00:42:28,659 Hvad så du? 584 00:42:32,320 --> 00:42:36,878 Ven... det ville være umuligt for mig at forklare dig. 585 00:42:38,320 --> 00:42:46,878 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 586 00:42:47,154 --> 00:43:55,152 UNDERTEXTER Af Slay og Pcosmos